Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 2:11

Hooglied 2:11

AB	Want kijk, het regenseizoen is over, de regens zijn gestopt, hij is ten einde.
SV	Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan;
WLC	כִּֽי־הִנֵּ֥ה [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָ֖יו ק) עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֹֽו׃
Trans.	kî-hinnēh hassəṯāw hassəṯāyw ‘āḇār hagešem ḥālaf hālaḵə lwō:

AC	יא כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו
ASV	For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;
BE	For, see, the winter is past, the rain is over and gone;
Darby	For behold, the winter is past, The rain is over, it is gone:
ELB05	Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.
LSG	Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.
Sch	Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht;
Web	For lo, the winter is past, the rain is over and gone.